论历史网

您的当前位置:主页 > 国学文化 > 古文翻译 >

扁鹊投石原文及翻译

  原文:

  医扁鹊①见秦武王②,武王示之③病④。扁鹊请除。左右曰:“君之病,在耳之前,目之下,除之未必已⑤也,将使耳不聪,目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投石⑥曰:“君与知之⑦者谋⑧之,而与不知者败之。使⑨此知秦国之政也,则君一举而亡国矣!”

  注释:

  ①扁鹊:医学家,姓秦,名越人,战国时人,医术高明,人们就用传说中的上古名医扁鹊的名字来称呼他。

  ②秦武王:战国时秦国国君。

  ③示之:示,给……看;之,指扁鹊。

  ④病:疾病。

  ⑤已:停止,病愈的意思。

  ⑥聪:不灵敏。

  ⑦石:古时治病用具,一种针灸用的石针。

  ⑧之:指治病的事。

  ⑨谋:谋划。

  ⑩使:假使。

  译文:

  医生扁鹊去见秦武王,秦武王把自己生病告诉扁鹊。扁鹊看了,请求把它治除。秦武王左右亲信说:“君王的病症所在是在耳朵的前面,眼睛的下面。把它治除不一定能成功,不成功将使耳朵不灵敏,眼睛不明亮。”秦武王把这话告诉了扁鹊。扁鹊愤怒地把手里的石针往地上一摔,说:“君王与懂得治病之事的人谋划这件事,(君王)却又和不懂治病之事的人败坏了它。(君王)假如(用)这种方法管理秦国的政事,那么君王的这种做法,是会使秦国灭亡的!”

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。