论历史网

您的当前位置:主页 > 国学文化 > 古文名著 >

扁鹊见秦武王原文及翻译

  原文:

  医扁鹊见秦武王①,武王示之病②,扁鹊请除③。左右曰:“君之病,在耳之前,目之下,除之未必已也,将使耳不聪,目不明。” 君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石④,曰:“君与知之者谋⑤之,而与不知者败之。使此⑥知秦国之政也,则君一举而亡国矣⑦!”

  注释:

  1.扁鹊:战国时名医,姓秦名缓,字越人,勃海郡(在今河北任丘市)人。学医于长桑君,医疗经验丰富,擅长各科,反对巫术治病。入秦后,太医令李醯自知不如,派人将他刺

  2.示:给......看。

  3.除:治疗。

  4.石:治病用的石针。古人用石头磨成针,用以治疗痈疡,出除脓血。

  5.谋:商量。

  6.此:这。

  7.矣:啊。

  8.聪:听力好。

  9.已:停止,引申为把(病)完全治好。

  10.君:指秦武王。

  11.之:的。

  12.使此:假使像这样。

  13:知:掌管。

  14.见:拜见

  译文:

  从前有一天医生扁鹊拜访秦武王,武王给扁鹊看了他的病情,秦武王请求扁鹊予己治疗,可是左右大臣提出异议:“君王的病在耳朵的前面,眼睛的下面,未必能治好,弄不好反而会使耳朵听不清,眼睛看不清楚。”武王把这话告诉了扁鹊,扁鹊听了很生气,把治病的石针一丢,说:“君王同懂医术的人商量(怎么治病),又同不懂医术的人(一起讨论)而破坏这件事,干扰治疗,假使像这样掌管秦国的内政,如此下去,君王的一个举动随时都有亡国的危险。”

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。